[:ua]Довіра та пам’ять: практики участі в культурі, мистецтві та медіа для довіри та згуртованості спільноти[:en]Trust and Memory: Participatory Practices in Culture, Arts and Media for Community Trust and Cohesion[:]

[:ua]Фінансування: UCBI

Партнери: Меморіальний музей тоталітарних режимів «Територія терору», Асортиментна кімната, post impreza, proto produkciia, Минуле / Майбутнє / Мистецтво

Тривалість: листопад 2022 — лютий 2023

Бюджет: 40 008,03 USD

Координаторка: Альона Каравай

Контакт: office@insha-osvita.org 

Наразі необхідно висвітлити, усвідомити та відобразити як наявний досвід повномасштабного вторгнення, так і можливість тривалої війни чи тривалого післявоєнного періоду відновлення. Практики партисипативного мистецтва допомагають суспільству опрацювати травматичний досвід, поки ми ще на війні, а культурні практики вшанування готують ґрунт для рефлексії травматичних подій після її закінчення. Усі разом вони інтегрують складні та важкі теми в суспільний діалог, який є основою для розбудови довіри.

«Довіра та пам’ять» — проєкт, що розширює професійний інструментарій українських митців та мисткинь у роботі з темами вшанування пам’яті. Проєкт поєднує освітні програми та заходи, мистецькі резиденції та серію спеціальних матеріалів у ЗМІ. 

Цілі та напрямки проєкту:

1. Кваліфікаційна онлайн-програма з меморіальних практик для митців, незалежних культурних менеджерів, працівників муніципальних музеїв та представників місцевої влади.

Провели онлайн-курс «Як ми згадуватимемо?» для музейних працівників, працівниць,  митців, мисткинь, менеджерів та менеджерок культури. Він складався з 8 лекцій про те, як документувати воєнні події та представляти травматичний досвід у музейних експозиціях. Говорили про нові «музейні задачі» після 24 лютого, досліджували технологію архіву війни, розглядали контекст міжнародної співпраці. Курс було створено у тісній кооперації партнерів: ініціатива Музейний кризовий центр/Museum Crisis Center, Територія Терору та ГО Новий музей.

2. Офлайн-резиденція для художників і дослідників мистецтва, які працюють на перетині пам’яті та довіри.

Наприкінці 2022 року кураторська команда Асортиментної кімнати відібрала 14 учасників і учасниць резиденції «Коли оповідь було перервано?», мета якої дослідити практику комеморації: від спостереження до осмислення спільного досвіду через мистецьку діяльність. Протягом 2 тижнів резиденти та резидентки брали участь в ознайомчих візитах до музеїв Гуцульщини, були залучені до співпраці з цифровими колекціями та реалізовували свої ідеї під кураторським супроводом Дмитра Чепурного та Антона Усанова. 

Результати резиденції були представлені на виставці «За деревом дерево» у січні в Асортиментній кімнаті. З процесом резиденції та оглядом виставки можна ознайомитися на сайті партнерів — проєктного простору Асортиментна кімната.

3. Офлайн-тренінг для місцевих журналістів і критиків з культурної журналістики.

Для того, щоб дослідити текст як інструмент передачі інформації та знайти орієнтири, які будуть комфортними для читання, разом із post impreza провели 4-денний тренінг «Страх і ненависть у культурній журналістиці». 

Говорили про культурну журналістику і критику в Україні та за кордоном, про формати того, як можна писати про культуру, і про те, як тексти про культуру можуть змінювати суспільство. У рамках тренінгу також відбулася публічна дискусія «Як говорити про (су)спільне та про спільну пам’ять через тексти про культуру» про стан культурної журналістики в Україні та готовність суспільства до сприйняття суспільних проблем через тексти.

4. Спеціальний медіапроєкт про культуру пам’яті в Івано-Франківську та області.

Опублікували 3 тексти про культуру пам’яті, політику пам’яті, комеморативні практики в Івано-Франківську та Карпатському регіоні. Так, у партнерстві з ініціативою «Минуле/Майбутнє/Мистецтво», а також учасниками резиденції «Коли оповідь було перервано?» підготували статтю «Розширення пам’яті. Нові слова, якими ми описуємо війну, культуру і комеморацію». Другий матеріал підготувала Наталія Федоришин на основі розмови з істориком та головою ГО «Меморіал» Василем Тимківим про Демʼянів Лаз — місце масових розстрілів українців, де вже за часів незалежності створили меморіальний комплекс, який зберігає історію для нащадків. В останньому матеріалі історикиня та художниця Наталя Дерев’янко розповідає, як російсько-українська війна роз’ятрила рану пам’яті українського суспільства, про художні комеморативні акти й акценти з 2014-го року та про сучасні мистецькі практики як метод екзистенційної документації воєнного сьогодення.

Всі 3 тексти опубліковані в інтернет-ЗМІ post impreza у період з листопада 2022 по лютий 2023.

За діяльністю медіапроєкту про культуру пам’яті та культурне життя в Івано-Франківську та області можна стежити на сайті партнерів post impreza.[:en]Funding: UCBI

Partners: Memorial museum of totalitarian regimes«Territory of Terror», Asortymentna kimnata, post impreza, proto produksiia, Past / Future / Art

Duration: November 2022 — February 2023

Budget: 40 008,03 USD

Coordinator: Alyona Karavai

Contact: karavai@insha-osvita.org 

Both the existing experience of a full-scale invasion and the possibility of a lasting war or a post-war recovery must now be highlighted, realized and reflected. Participatory art practices help society process traumatic experiences while we are still at war, and cultural practices of commemoration prepare the ground for reflection on traumatic events after it is over. Together, they integrate complex topics into a public dialogue that is the basis for building trust.

«Trust and memory» is a project that expands the professional toolkit of Ukrainian artists in working with themes of commemoration. The project combines educational programs and events, artistic residencies and a series of special media materials.

Goals and directions of the project:

1. Online qualification program on memorial practices for artists, independent cultural managers, municipal museum workers and representatives of local authorities.

We conducted an online course «How will we remember?» for museum workers, artists and cultural managers. It consists of 8 lectures about how to document the war events and present the traumatic experience at the museum exhibitions. We talked about new «museum tasks» after February 24, explored the technology of the war archive, and considered the context of international cooperation. The course was created in close partnership with: Museum Crisis Center, Territory of Terror and NGO New Museum. 

2. An offline residency for artists and art researchers working at the crossing of memory and trust.

At the end of 2022, the curatorial team of the Asortymentna Kimnata selected 14 participants of the residency «When was the story interrupted?», the purpose of which is to explore the practice of commemoration: from observation to understanding shared experience through artistic activity. For 2 weeks, the artists visited museums of the Hutsul region, were involved in cooperation with digital collections and implemented their ideas with the curatorial support of Dmytro Chepurny and Anton Usanov.

The results of the residency were presented at the «A tree behind a trees» exhibition in January in the Asortymentna Kimnata. You can find out about the residency process and exhibition overview on website of the partners — the Asortymentna Kimnata project space.

3. Offline training for local journalists and critics on cultural journalism.

Together with post impreza, we held a 4-day training «Fear and Hate in Cultural Journalism» in order to explore the text as a tool for conveying information and finding reference points that will be comfortable for reading.

We talked about cultural journalism and criticism in Ukraine and abroad, the formats of writing, and how texts about culture can change society. As part of the training, there was also a public discussion «How to talk about public and common memory through texts about culture». It was about the state of cultural journalism in Ukraine and society’s readiness to perceive social problems through texts.

4. Special media project about the culture of memory in Ivano-Frankivsk and the region.

We published 3 texts about the culture of memory, the politics of memory, and commemorative practices in Ivano-Frankivsk and the Carpathian region. Thus, in partnership with the «Past/Future/Art» initiative and the participants of the residency «When was the story interrupted?» we prepared an article «Expanding Memory. New words to describe war, culture, and commemoration». The second article was prepared by Natalia Fedoryshyn based on a conversation with historian and head of the NGO «Memorial» Vasyl Tymkiv. It was about Dem’ianiv Laz, the place of mass executions of Ukrainians. In order to preserve history for posterity, there was created a memorial complex after independence. In the last article, historian and artist Natalia Derevianko talks about how the Russian-Ukrainian war has opened the wound of memory in Ukrainian society. She also talks about artistic commemorative acts and accents since 2014, and contemporary artistic practices as a method of existential documentation of the present wartime.

All 3 texts were published in online media post impreza from November 2022 to February 2023.

You can follow the media project about the culture of memory and cultural life in Ivano-Frankivsk and the region on the post impreza partner website.[:]