[:ua]Тіло міста. Кемп для підлітків.[:en]Body of the City[:]

[:ua]Фінансування: Hoffnungszeichen | Sign of Hope

Партнери: Hoffnungszeichen | Sign of Hope, приватні донори Alina Gruia, Andrew Xuan та Mike

Тривалість: травень-червень 2022

Бюджет: 6000 EUR

Координатор: Анна Черненко

Через повномасштабну війну безліч українців змінили місце проживання та близьке оточення. Адаптація на новому місці складна для людей будь-якого віку, а для підлітків — тим більше. Поки батьки піклуються про першочергові потреби, підлітки часто залишаються поза увагою. Криза самоідентифікації, зміна стилю соціалізації та загальна невизначеність життя ще більше ускладнює адаптацію до нового місця. У цей час дуже важливо знайти «своїх людей» у новому місті, бути частиною своєї спільноти, відчути себе прийнятим.

«Тіло міста» — це мистецька програма для підлітків, які опинились у Чернівцях через повномасштабну війну росії проти України. Проєкт побудований на принципах неформального навчання та передбачав спільне дозвілля. Створений для того, аби познайомитись з містом через мистецькі практики, знайти однодумців та бути частиною більшої спільноти.

Програма реалізувалася «Асортиментною кімнатою» та спільнотою SVAYA за підтримки Іншої Освіти та німецької гуманітарної організації Sign of hope / Hoffnungszeichen, а також приватних донорів Alina Gruia, Andrew Xuan та Mika.

В рамках проєкту проводилися неформальні зустрічі та воркшопи підлітків з українськими митцями та мисткинями. Вони ділилися навичками креативного письма та живопису, роботою з тілом та перформативністю, об’єктами та простором. Третину учасників/учасниць складали підлітки з локальної мистецької спільноти «20Partizanen».

Кураторки програми:

Оля Поляк — кураторка самвидаву SVAYA та підліткової групи «20Partizanen», викладачка образотворчого мистецтва в чернівецькій художній школі ім. М.Івасюка, членкиня Іншої Освіти. Займається методами ручного друку, роботою з публічним простором та мистецтвом довкілля.
Марія Агісян — вчителька етики та естетики в неіснуючій постапокаліптичній школі. Співкураторка самвидаву SVAYA. У своїй практиці досліджує досвід персонального/колективного, тілесність та психологію, синтезовані мистецькі формати та самоорганізовані спільноти.
Анна Потьомкіна — кураторка галереї Асортиментна кімната та членкиня Іншої Освіти. Сфери інтересу — низові ініціативи в малих містах, фасилітація навчальних форматів, гендерні студії, тілесні практики.

Як результат:

Програма діяла у двох містах — Чернівцях (12 днів) та Івано-Франківську (4 дні) і зібрала загалом 23 учасники, 5 кураторів, 3 кураторів та 1 асистента терапевтичного тренінгу.
Проведено майстер-класи зі створення зінів, квести, перформативні майстер-класи, заняття з малювання та письма.
Створено зін (колективний журнал), який став і матеріальною пам’яттю, й художнім об’єктом для учасників.

[:en]Funding: Hoffnungszeichen | Sign of Hope

Partners: Hoffnungszeichen | Sign of Hope, private donors Alina Gruia, Andrew Xuan and Mike

Duration: May-June 2022

Budget: 6000 EUR

Coordinator: Anna Chernenko

Contact: info@inshosvita.org

Due to the full-scale war, many Ukrainians have changed their place of residence and close circle. Adapting to a new place is difficult for people of any age, and even more for teenagers. While parents are taking care of their primary needs, teenagers are often left out. A crisis of self-identity, a change in the style of socialization, and the general uncertainty of life make it even more difficult to adapt to a new place. At this time, it is very important to find «your people» in a new city, to be part of your community, to feel accepted.

«Body of the City» is an art program for teenagers who found themselves in Chernivtsi because of russia’s full-scale war against Ukraine. The project was based on the principles of informal learning and involved joint leisure activities. It was designed to get to know the city through artistic practices, find like-minded people and be part of a larger community.

The program was implemented by Assortment Room and the SVAYA community with the support of Other Education and the German humanitarian organization Sign of Hope / Hoffnungszeichen, as well as private donors Alina Gruia, Andrew Xuan, and Mika.

The project organized informal meetings and workshops for teenagers with Ukrainian artists. They shared their skills in creative writing and painting, working with the body and performativity, objects and space. One third of the participants were teenagers from the local art community «20Partizanen».

Curators of the program:

Olya Polyak is a curator of the SVAYA self-publishing house and the teenage group 20Partizanen, a teacher of fine arts at the M. Ivasyuk Art School in Chernivtsi, and a member of Other Education. She is interested in handmade printing methods, working with public space and environmental art.
Maria Agisyan is a teacher of ethics and aesthetics at a non-existent post-apocalyptic school. She is a co-curator of the SVAYA self-publishing house. In her practice, she explores the experience of the personal/collective, corporeality and psychology, synthesized art formats and self-organized communities.
Anna Potemkina is a curator at Assortment Room Gallery and a member of Other Education. Her areas of interest include grassroots initiatives in small towns, facilitation of educational formats, gender studies, and body practices.

As a result:

the program operated in two cities — Chernivtsi (12 days) and Ivano-Frankivsk (4 days) and gathered a total of 23 participants, 5 curators, 3 supervisors and 1 therapeutic training assistant;
master classes on creating zines, quests, performative workshops, drawing and writing classes were held;
the participants created a zine (collective journal), which became both a material memory and an artistic object.

[:]