[:ua]CULTURAL BRIDGES: Підтримка діячок і дієвців культури південних регіонів України[:en]Cultural bridges: support of cultural figures of the Southern regions of Ukraine[:]

[:ua]Фінансування: Агентство США з міжнародного розвитку (USAID) «Зміцнення громадської довіри в Україні» (UCBI)
Партнери:  Асортиментна кімната, post impreza, Стипендія імені Антонена Арто, Opera aperta
Тривалість: вересень 2023 – січень 2024
Бюджет: 1 856 105 грн
Проєктний менеджмент: Володимир Бурковець, Ольга Дятел, Юлія Париш
Куратор(к)и виставкової програми: Альона Каравай, Анна Потьомкіна, Ксенія Погребенник
Контакт: office@insha-osvita.org

Діалог та осмислення індивідуальних досвідів дають нам шанс для консолідації та зміцнення місцевих спільнот. 

Інша Освіта ініціювала проєкт з підтримки культурних і мистецьких діячок і дієвців в південних регіонах задля підтримки, солідарності та  спільного пошуку більш актуальних, наближених до реальності та різноманітних наративів про південні області. 

У проєкт залучили:

• Мисткинь і митців із візуального та перформативного мистецтва з південних областей. 
• Мисткинь і митців із візуального мистецтва з Івано-Франківська.
• Культурних журналісток і журналістів з усієї України.

«CULTURAL BRIDGES: Підтримка діячок і дієвців культури південних регіонів України» охоплює три напрями:

• Підтримка мисткинь і митців з перформативного сектору: Стипендія Антонена Арто для південних областей. Команда Стипендії провела воркшоп для 16 учасниць та учасників — перфомерок і перфомерів з Одеської, Запорізької, Херсонської та Миколаївської областей з метою концептуалізації ідей у їхніх роботах. Учасниць та учасників підтримували ментор(к)и: Вероніка Склярова, Євген Баль та Анна Віноградова. За результатами воркшопу відібрали та представили 6 work in progress в Одесі, Миколаєві, Херсоні.
• Резиденції мисткинь і митців із візуального сектору та виставки в Одесі та Івано-Франківську за кураторства Асортиментної кімнати. Мисткині та митці з Миколаївської, Херсонської, Одеської й Запорізької областей з 22 до 30 листопада вирушили на ретрит-резиденцію у Хату-Майстерню в Івано-Франківській області. Резиденція створила простір для саморефлексії, уповільнення та відновлення художниць і художників. Вони спілкувалися з колегами, хтось, за бажання, працювали, а хтось — взяли перерву та набиралися сил. Програма передбачала рефлексію над власною мистецькою практикою та її «планування» на майбутнє, наскільки це можливо. Курувала резиденцію Анна Потьомкіна. 

Натомість група з франківських мисткинь і митців побувала у триденній навчальній поїздці в Одесі. Там вони знайомилися з місцевими колегами та інституціями, встигли відвідати виставку «Візуальна історія Миколаєва» від школи фотографії MYPH та познайомитися з командою платформи MY ART у Миколаєві.

Також у межах проєкту у грудні 2023 провели в Асортиментній кімнаті виставку про південь «до чого сниться вода?» за кураторства Альони Каравай. Зібрали живопис, відеоарт, графіку та акварель від мисткинь та митців різних напрямків та генерацій. А у січні-лютому 2024 в Одеському національному художньому музеї відбулася виставка-ретроспектива франківського жіночого відеоарту за кураторства Анни Потьомкіної на Ксені Погребенник.  

• Збір історій про культуру діячок і дієвців культури півдня за кураторства post impreza. 10 журналісток та журналістів з усієї України побували в навчальній поїздці до Одеси та Миколаєва, щоб заглибитися у контекст та познайомитися із місцевими культурними діячками та діячами. За результатами поїздки вони опублікували 5 матеріалів про культурне життя півдня та культурну міграцію між західними та південними регіонами України. 

У 2024 році була презентована крайня з шести work in progress за підтримки Стипендії Антонена Арто —  камерна опера «Людина-вовк» Андрія Малініча в Одеському художньому музеї — історія про відомого пацієнта Зигмунда Фройда, Сергія Панкеєва, якому все життя марились п’ять білих вовків. Також, за підтримки проєкту в січні-лютому пройшла виставка-ретроспектива франківського жіночого відеоарту «Приходять і відходять» в Одеському національному художньому музеї. Пізніше, у квітні 2024 року, виставка була презентована в Асортиментній кімнаті в Івано-Франківську. 

Ще одним компонентом проєкту було створення матеріалів про культурне життя півдня та культурну міграцію між західними та південними регіонами України. У 2024 році у медіа post impreza було опубліковано матеріал «Немає ніякої стійкості» Івана Кулінського, створеного за результатами навчальної поїздки журналісток та журналістів до Одеси та Миколаєва, а також текст мистецтвознавиці Валерії Карпань про виставку «Приходять і відходять»  в Одесі.

Проєкт реалізовувався у межах програми “Cultural Bridges: support of cultural figures from Southern regions of Ukraine”, який втілювала Інша Освіта за підтримки проєкту Агентства США з міжнародного розвитку (USAID) «Зміцнення громадської довіри в Україні» (UCBI). У партнерстві з Асортиментна кімната, post impreza, Стипендія імені Антонена Арто, Opera aperta. [:en]Funding: U.S. Agency for International Development (USAID) “Ukraine Confidence Building Initiative” (UCBI)
Partners: Asortymentna kimnata, post impreza, Antonin Artaud Fellowrship, Opera aperta
Duration: September 2023 – January 2024
Budget: 1,856,105 UAH
Project management: Volodymyr Burkovets, Olga Diatel, Yuliia Parysh
Exhibition program curators: Alona Karavai, Anna Potemkina, Ksenia Pogrebennik
Contact: office@insha-osvita.org

Dialogue and reflection on individual experiences allow us to consolidate and strengthen local communities. Insha Osvita initiated a project to support cultural and artistic figures in the southern regions to foster support, solidarity, and a collaborative search for more relevant, reality-oriented, and diverse narratives about the southern regions.

The project will involve:

• Visual and performing artists from the southern regions: who live there or come from there and want to join the process of reflection. 
• Visual artists from Ivano-Frankivsk.
• Cultural journalists from all over Ukraine.

The project has three main areas:

Support for artists from the performing arts sector: Antonin Artaud Fellowship for the Southern regions. The Antonin Artaud Fellowship team conducted a workshop for 16 participants — performers from Odesa, Zaporizhzhia, Kherson, and Mykolaiv regions to conceptualize ideas in their works. The participants were supported by mentors: Veronika Sklyarova, Yevhen Bal, and Anna Vinogradova. As a result of the workshop, 6 works in progress were selected and presented in Odesa, Mykolaiv, and Kherson.

Residencies for visual artists and exhibitions in Odesa and Ivano-Frankivsk curated by Asortymentna kimnata. Artists from Mykolaiv, Kherson, Odesa, and Zaporizhzhia regions embarked on a retreat residency at Khata-Maysternia in Ivano-Frankivsk region from November 22 to 30. The residency provided a space for self-reflection, slowing down, and rejuvenation for female and male artists. They interacted with colleagues, some worked if desired, while others took breaks to recharge. The program included reflecting on their artistic practice and its “planning” for the future, as much as possible. Anna Potiomkina curated the residency.

Meanwhile, a group of artists from Ivano-Frankivsk region went on a three-day educational trip to Odesa. There, they met with local colleagues and institutions, visited the exhibition “Visual History of Mykolaiv” by the MYPH photography school, and met the team of the MY ART platform in Mykolaiv.

As part of the project, in December 2023, an exhibition about the south titled “What Does Water Dream About?” curated by Alona Karavai took place at the Asortymentna kimnata. It featured paintings, video art, graphics, and watercolors from artists of various styles and generations. In January-February 2024, a retrospective exhibition of female video art from Ivano-Frankivsk curated by Anna Potiomkina and Ksenia Pohrebennyk was held at the Odesa Fine Arts Museum.

Storytelling about culture and cultural actors from the south, curated by post impreza. 10 journalists from all over Ukraine went on an educational trip to Odesa and Mykolaiv to delve into the context and get acquainted with local cultural figures. As a result of the trip, they published 5 materials about the cultural life of the south and cultural migration between the western and southern regions of Ukraine.

In 2024, the last of six works in progress supported by the Antonin Artaud Fellowship was presented – the chamber opera “Wolf Man” by Andriy Malinich at the Odessa Art Museum – the story of Sigmund Freud’s famous patient, Sergei Pankeev, who dreamed of five white wolves all his life. Also, with the support of the project, a retrospective exhibition of Ivano-Frankivsk women’s video art “Coming and Leaving” was held at the Odessa National Art Museum in January-February. Later, in April 2024, the exhibition was presented in the Asortymentna kimnata in Ivano-Frankivsk.

Another component of the project was the creation of materials about the cultural life of the south and cultural migration between the western and southern regions of Ukraine. In 2024, the media post impreza published the article “There is no stability” by Ivan Kulinsky, created based on the results of a study trip of journalists to Odessa and Mykolaiv, as well as a text by art historian Valeria Karpan about the exhibition “Coming and Leaving” in Odessa.

“Cultural bridges: support of cultural figures of the Southern regions of Ukraine” is the project implemented by Insha Osvita with the support of the United States Agency for International Development (USAID) “Ukraine Confidence Building Initiative” (UCBI). In partnership with Asortymentna kimnata, post impreza, Antonin Artaud Fellowship, Opera aperta.[:]