[:ua]розсіяне засіяне[:en]Scattered Communities[:]

[:ua]Фінансування: Robert Bosch Stiftung, Goethe-Institut в Україні
Партнери: Асортиментна кімната, Центр візуальної культури
Тривалість: вересень 2024 – січень 2025
Бюджет: 1 773 200 грн
Кураторська група: Альона Каравай, Сергій Климко, Ярослав Футимський
Проєктний менеджмент: Альона Каравай, Дар’я Христинюк
Контакт: board@asortymentna.org

«розсіяне засіяне» — програма для українських художниць та художників, які лишились в Україні та які виїхали через війну. Вона передбачає опрацювання цих різних досвідів у спільних мистецьких роботах, націлених на осмислення зв’язків у спільноті, теми міграції — на різних її рівнях та формах — та підтримку мистецького діалогу в українській художній спільноті.

Після початку повномасштабного вторгнення частина мисткинь та митців були змушені покинути свої домівки, частина — залишилися в Україні, ще частина — долучилися до війська. Ми не маємо чітких цифр чи статистики, яка б повністю охопила досвіди цих груп. Так само як ми не маємо чітких інструментів для заміру напруги, провини, розбіжностей чи розірваних зв’язків. Нам залишається підтримувати та будувати нові діалоги, які б оприявнили різні голоси у мистецькій спільноті.

Перша ітерація програми стартувала в жовтні 2024 року та триватиме до січня 2025 року. До участі в «розсіяне засіяне» було відібрано 26 художниць та художників, які живуть в Україні, Німеччині, Австрії, Франції, Італії, Португалії, США та Великобританії. Ми приймали заявки як від сформованих дуетів, так і від тих, хто відкриті до пошуків партнерки чи партнера для роботи.

Загалом в межах програми відбулось біля десятка онлайн-зустрічей. Серед них дві — орієнтовані на пошук партнерки чи партнера для роботи, та одну зустріч-дискусію, присвячену темі зв’язків та розривів у мистецькій спільноті. Також були тематичні онлайн зустрічі: говорили про (роз)кенселінг, ієрархію травми та психологічний вимір напруг і мовну схоластику, любов до (не)ближнього та доступні практики солідарності.
В листопаді та грудні фокусувались на індивідуальній роботі учасниць та учасників, а також консультаціях із куратор_ками. Розпочали програму мобільності в межах проєкту та надали фінансування на продукцію семи колаборативних мистецьких робіт. В грудні провели два парні артист-токи — Миколи Рідного та Андрія Боярова, Миколи Лебедя та Олексія Податя.
На січень 2025 року заплановано презентацію готових робіт чи напрацювань у форматі work-in-progress «розсіяне засіяне».

Всі майнові авторські права на роботи, створені в межах «розсіяне засіяне», лишаються у їх авторок та авторів — ми розраховуємо лише на короткий дисклеймер.

Програма «розсіяне засіяне» реалізується Асортиментною кімнатою та Іншою Освітою за підтримки Robert Bosch Stiftung та Ґете-Інституту Україна. Тепла подяка Київській бієнале / Центру візуальної культури, Українському інституту в Німеччині, Office Ukraine в Австрії та командам Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, zuza, commit та MitOst e.V. за підтримку в розробці програми, інформаційну підтримку та дружню підтримку.[:en]Funding: Robert Bosch Stiftung, Goethe-Institut in Ukraine
Partners: Asortymentna Kimnata, Visual Culture Research Center
Duration: September 2024–January 2025
Budget: 1,773,200 UAH
Curatorial group: Alona Karavai, Serhiy Klymko, Yaroslav Futymskyi
Project management: Alona Karavai, Darya Khrystyniuk
Contact: board@asortymentna.org

“Scattered Communities” is a program for Ukrainian artists who stayed in Ukraine and who left because of the war. It involves processing these different experiences in collaborative artworks aimed at understanding community ties, the theme of migration — at different levels and forms — and supporting artistic dialogue within the Ukrainian artistic community.

After the start of the full-scale invasion, some artists were forced to leave their homes, some stayed in Ukraine, and some joined the army. We do not have precise figures or statistics that would fully capture the experiences of these groups. Just as we do not have precise tools to measure tensions, guilt, disagreements or broken ties. What we can do is support and build new dialogues that bring out the different voices in the artistic community.

The first iteration of the program started in October 2024 and will last until January 2025. 26 artists living in Ukraine, Germany, Austria, France, Italy, Portugal, the USA and the UK were selected to participate in the “Scattered Communities” project. We accepted applications from both established duos and those who are open to finding a partner for work.

In total, about a dozen online meetings were held within the program. Among them, two were focused on finding a partner for work, and one discussion meeting dedicated to the topic of connections and ruptures in the artistic community. There were also thematic online meetings: they talked about (dis)cancellation, the hierarchy of trauma and the psychological dimension of tensions and linguistic scholasticism, love for (non)neighbors, and accessible practices of solidarity.
In November and December, we focused on the individual work of the participants, as well as consultations with curators. We launched a mobility program within the project and provided funding for the production of seven collaborative works of art. In December, we held two paired artist talks — Mykola Ridny and Andriy Boyarov, Mykola Lebed and Oleksiy Podat.
A presentation of finished works or developments in the work-in-progress format “Scattered Communities” is planned for January 2025.

All proprietary copyrights to the works created within the Scattered Communities program remain with their authors — we expect only a short disclaimer.

The “Scattered Communities” program is implemented by Asortymentna Kimnata and Insha Osvita with the support of the Robert Bosch Stiftung and Goethe-Institut Ukraine. Warm thanks to the Kyiv Biennale/Visual Culture Research Center, the Ukrainian Institute in Germany, Office Ukraine in Austria, and the teams of Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, zusa, commit and MitOst e.V. for their support in developing the program, information and friendly assistance.[:]