[:ua]Візити до України для міжнародних культурних діячок та діячів[:en]Visits to Ukraine for international artists and cultural workers[:]

[:ua]Фінансування: Prague Civil Society Centre
Партнери: Prague Civil Society Centre, Асортиментна кімната, post impreza, proto produkciia, Opera aperta, Стипендія імені Антонена Арто
Тривалість: вересень 2023 – січень 2024, липень – вересень 2024
Бюджет: 3 358 426 грн
Кураторки програми візитів: Ольга Дятел, Альона Каравай
Проєктний менеджмент: Юлія Аленіна, Альона Одаренко, Софія Левченкова, Андрій Луців, Ганна Качковська
Контакт: office@insha-osvita.org

Повномасштабна війна Росії проти України вплинула на гуманітарну, соціальну, культурну, мистецьку, екологічну та інші сфери. З часом цей вплив стає тільки глибше та незворотніше. Навіть після перемоги Україні треба багато часу для відновлення та відбудови.

Ми розуміємо, що повністю безпечного простору в нинішніх умовах в країні немає. Але ми хочемо створити можливості для міжнародного мистецького обміну та двосторонньої циркуляції ідей та досвіду навіть у таких складних умовах. Цей проєкт є наміром побачити та спробувати зрозуміти, як війна впливає на сучасну людину, митця та мистецьку інституцію зокрема, як вона змінює суспільство, пріоритети та ролі.

У 2023-2024 році ми запросили перформер_ок, журналіст_ок незалежних медіа, культурних менеджер_ок, продюсер_ок, критик_инь та куратор_ок, мисткинь та митців, що працюють з візуальним мистецтвом, з Німеччини, Австрії, Франції, Італії, Іспанії, Польщі, Чехії, Греції, Великобританії та Нідерландів. За два роки проєкту ми реалізували 9 візитів в Україну для 50 європейський культурних професіоналок та професіоналів.

У 2023 році до нас доєдналось 30 культурних спеціалісток та спеціалістів з Німеччини, Австрії, Франції, Італії та Іспанії:

• У вересні (18–24) приймали групу перформерок та перформерів. Під час нетворкінгу вони спілкувалися із європейськими колегами. Також провели три воркшопи: «Mask as Material — Material as Mask» від Alexej Vancl, «Digital tools for creators: the SNEO experience» від Mayda Á. Islas та «PAINTJOCKEY» від Eva Evitzkaya.    
• 9–15 жовтня зустрічали групу європейських мисткинь та митців у сфері візуального мистецтва. Окрім нетворкінгу, переглядали з групою фільм «Ірпінь. Хроніки відродження» від мистецької ініціативи АртПоле. Також вдалося відвідати місто, пройти стежками із фільму та познайомитись з деякими людьми з сусідської спільноти. Поспілкувалися із людьми, які пережити окупацію, та почули їхні історії відновлення. Провели артісттоки Seila Fernández Arconada, Clara Tischler та Riiko Sakkinen, де говорили про сучасну взаємодію природи та людини, міграцію, втрату людей та дому і про питання ролі та відповідальності художників у суспільстві.
• З 16 до 22 жовтня до України приїжджала група іноземних культурних журналісток. Познайомилися, запланували співпрацю та провели дискусію про українську культуру та мистецтво в ЗМІ Західної Європи разом з Дар’єю Бадьор —  українською культурною журналісткою та кінокритикинею та з німецькою журналісткою, репортеркою та мистецтвознавицею Christine Hamel.
• У листопаді (6–12) знайомили з локальним контекстом групу з кураторок, кураторів, критикинь та критиків. Зокрема, відвідали місцевих митців у Бучі, Ірпені та Мотижині. Також наші гості презентували свої проєкти. Benjamin Gruner, Jeannette Brabenetz та Zofia Nierodzinska говорили про підготовку Pochen Biennale 2024, дослідження теми крихкості у світі, стратегії стійкості Центральної та Східної Європи, відчуття життя у (не)безпеці. 
• З 13 до 19 листопада приймали групу культурних менеджерок, менеджерів, продюсерок та продюсерів. Налагоджували звʼязки, обмінювалися досвідом та обговорювали специфіку роботи в Європі з колегами з Німеччини, Франції, Іспанії та Італії.
• У січні 2024 року зустрічали в Києві іноземних кураторок/кураторів, антропологів та письменників. Разом з Олександром Курмазом знайомили з містом, заходили в майстерні Інституту автоматики, багато часу проводили в студіях Нікіти Кадана та Антона Саєнка, спілкувалися з українськими культурними діяч(к)ами: засновницею платформи Past / Future / Art Катериною Семенюк, співзасновницями ГО Музей сучасного мистецтва Ольгою Балашовою та Юлією Гнат і кураторкою Наташою Чичасовою. 

Також у межах проєкту наші партнери з ProEnglish Theatre запросили французьких перформерок Madeleine Bongard та Julie Zeno для реалізації спільних проєктів. 

• Вистава work in progress «Forget-me-not» з  Julie Zeno за режисури Алекса Боровенського розповідає історію українки, що була змушена покинути домівку та переїхати через війну у Францію. Вистава була представлена 16 грудня у ProEnglish Theatre, а також Julie планує презентувати виставу у Франції цієї зими.
• Madeleine Bongard спільно з перформеркою та режисеркою Anabell Sotelo Ramirez працювали над виставою «Black Hole – Sur la ligne de Front». Вистава була представлена 21 грудня в Довженко-Центрі.

У 2024 році ми запросили 20 куратор_ок, перформер_ок, культурних менеджер_ок, журналіст_ок, критик_инь, мисткинь та митців з Німеччини, Польщі, Чехії, Греції, Франції, Італії, Великобританії та Нідерландів:

• З 5 до 11 серпня приймали першу групу мисткинь та митців, куратор_ок та арт-критики_нь у Києві. Тижнева програма включала візити до художніх майстерень, студій та музеїв, знайомства з українськими мисткинями та митцями, дискусії, одноденну поїздку в Одесу для знайомства з локальними художни_цями та традиційно нетворкінг з українськими культурними професіонал_ками в  Urban Space 500.
• З 26 вересня по 1 серпня зустрічали другу групу, до якої увійшли культурні менеджер_ки, художни_ці, продюсер_ки, куратор_ки та театральний режисер і драматург. Показали гостям художні майстерні в Інституті Автоматики, провели нетворкінг в Urban Space 500, відвідали презентацію work in progress стипендіатки Арто Марини Щегельської, з’їздили у Вінницю на фестиваль EU4Culture та взяли учать у дискусії на тему зв’язків між українською та міжнародною мистецькою спільнотою після повномасштабного за модерації Ольги Дятел. За посиланням можна почитати інтерв’ю з куратором, істориком мистецтва, антропологом Раманом Шлеммером.
• З 16 по 22 вересня приймали третю групу художни_ць, куратор_ок, дослідни_ць та журналіст_ок.
  Встигли побувати в художніх майстернях Інституту автоматики та провели нетворкінг в Urban Space 500. Мали зустріч із Станіславом Туріною в ательєнормально, побачили виставку Тіберія Сільваші в Українському домі та відвідували Бабин Яр разом з Іллею Разумейком. Окрім Києва, були також у Харкові у YermilovCentre на виставці «Відчуття безпеки». Також провели дискусію про травма-інформоване мистецтво та терапевтичний потенціал мистецтва. За посиланням читайте інтерв’ю з кураторкою Мальтійської Бієнале Софією Бальді Пігі. 

Проєкт реалізовується Іншою Освітою у партнерстві з Prague Civil Society Centre, Асортиментною кімнатою, proto produkciia, post impreza, Opera aperta, Antonin Artaud Fellowship / Стипендія імені Антонена Арто.[:en]Funding: Prague Civil Society Centre
Partners: Prague Civil Society Centre, Asortymentna kimnata, post impreza, proto produkciia, Opera aperta, Antonin Artaud Fellowship
Duration: September 2023 – January 2024, July – September 2024
Budget: 3,358,426 UAH
Visit program curators: Olga Diatel, Alona Karavai
Project management: Yuliia Alenina, Alona Odarenko, Sofia Levchenkova, Andriy Lutsiv, Hanna Kachkovska
Contact: office@insha-osvita.org

The Russian full-scale war against Ukraine has had a critical impact on the humanitarian, social, cultural, artistic, environmental and other sectors. Moreover, the further it goes, the more profound and irreversible this impact is. Even after the victory, Ukraine will be recovering and rebuilding for a long time. 

We understand that foreign news about events in Ukraine from a distance often sound unclear and unbelievable. We also fully understand that there is no fully safe space in current conditions in the country. But we see it important to create possibilities for international artistic exchange and two-sided circulation of ideas and experiences even in such difficult conditions. This project is an intention to see and try to understand how war affects a modern person, an artist and an art institution in particular, how it changes society, priorities, and roles. 

In 2023-2024, we invited performers, independent media journalists, cultural managers, producers, critics and curators, artists working with visual arts from Germany, Austria, France, Italy, Spain, Poland, the Czech Republic, Greece, the United Kingdom and the Netherlands. Over the two years of the project, we implemented 9 visits to Ukraine for 50 European cultural professionals.

In 2023, 30 cultural specialists from Germany, Austria, France, Italy and Spain joined us:

• In September (18-24), a group of performers was hosted. During networking, they interacted with European colleagues. Three workshops were also conducted: “Mask as Material — Material as Mask” by Alexej Vancl, “Digital tools for creators: the SNEO experience” by Mayda Á. Islas, and “PAINTJOCKEY” by Eva Evitzkaya.
• From October 9 to 15, a group of European visual artists were welcomed. Besides networking, they watched the film “Irpin. Chronicles of Revival” by the ArtPole artistic initiative. They also managed to visit the city, follow the paths from the film, and meet some people from the neighboring community. Discussions were held with people who experienced the occupation and heard their stories of recovery. Artist talks were conducted by Seila Fernández Arconada, Clara Tischler, and Riiko Sakkinen, discussing contemporary interactions between nature and humans, migration, loss of people and home, and the role and responsibility of artists in society.
• From October 16 to 22, a group of foreign cultural journalists visited Ukraine. They acquainted themselves, planned cooperation, and held a discussion about Ukrainian culture and art in the Western European media together with Daria Badyor, a Ukrainian cultural journalist and film critic, and a German journalist, reporter, and art historian Christine Hamel.
• In November (6-12), a group of critics and curators was introduced to the local context. They visited local artists in Bucha, Irpin, and Motyzhyn. The guests also presented their projects. Benjamin Gruner, Jeannette Brabenetz, and Zofia Nierodzinska discussed preparations for the Pochen Biennale 2024, research on the theme of fragility in the world, strategies of resilience in Central and Eastern Europe, and the feeling of life in (in)security.
• From November 13 to 19, a group of cultural managers and producers was hosted. They established connections, exchanged experiences, and discussed the specifics of working in Europe with colleagues from Germany, France, Spain, and Italy.
• In January 2024, foreign curators, anthropologists, and writers were welcomed in Kyiv. Along with Olexander Kurmaz, they were introduced to the city, visited the workshops of the Institute of Automation, spent a lot of time in Nikita Kadan and Anton Saienko studios, and interacted with Ukrainian cultural figures: the founder of the Past / Future / Art platform Kateryna Semenyuk, the co-founders of the NGO Museum of Contemporary Art Olha Balashova and Yulia Hnat, and the curator Natasha Chichasova.

Also, within the project, our partners from ProEnglish Theatre invited French performers Madeleine Bongard and Julie Zeno to collaborate on joint projects.

• The work in progress performance “Forget-me-not” with Julie Zeno, directed by Alex Borovensky, tells the story of a Ukrainian woman who was forced to leave her home and move to France due to war. The performance was presented on December 16 at ProEnglish Theatre, and Julie also plans to present the performance in France this winter.
• Madeleine Bongard, along with performer and director Anabell Sotelo Ramirez, worked on the performance “Black Hole — Sur la ligne de Front”. The performance was presented on December 21 at the Dovzhenko Centre.

In 2024, we invited 20 curators, performers, cultural managers, journalists, critics, artists from Germany, Poland, the Czech Republic, Greece, France, Italy, the United Kingdom, and the Netherlands:

• From August 5 to 11, the first group of artists, curators, and art critics were hosted in Kyiv. The week-long program included visits to art workshops, studios, and museums, meetings with Ukrainian artists, discussions, a one-day trip to Odessa to meet local artists, and, traditionally, networking with Ukrainian cultural professionals at Urban Space 500.
• From September 26 to August 1, we welcomed the second group, which included cultural managers, artists, producers, curators, and theatre director. We showed art workshops at the Institute of Automation, held networking at Urban Space 500, attended a presentation of work in progress by Antonin Artaud fellow Marina Shchegelska. The project participants managed to take part in the EU4Culture festival in Vinnytsia, where they joined the public discussion “Connections between the Ukrainian and international art community after the full-scale war”. You can read an interview with the curator, art historian, anthropologist Raman Schlemmer at the link.
• From September 16 to 22, we hosted the third group of artists, curators, researchers, and journalists. We managed to visit the art workshops of the Institute of Automation and held a networking event at Urban Space 500. We had a meeting with Stanislav Turin at Ateliernormalno, saw the Tiberius Silvashi’s exhibition at the Ukrainian House, and visited Babyn Yar with Illia Razumeiko. In addition to Kyiv, we visited the exhibition “Sense of Security” at the YermilovCentre in Kharkiv. We also held a discussion about trauma-informed art and the therapeutic potential of art. Read the interview with the curator of the Malta Biennale Sofia Baldi Pighi at the link.

The project is implemented by Insha Osvita in partnership with Prague Civil Society Centre, Asortymentna kimnata, proto produkciia, post impreza, Opera aperta, Antonin Artaud Fellowship / Стипендія імені Антонена Арто.

 [:]